Jesaja 34:17

SVWant Hij Zelf heeft voor hen het lot geworpen, en Zijn hand heeft het hun uitgedeeld met het richtsnoer; tot in der eeuwigheid zullen zij dat erfelijk bezitten, van geslacht tot geslacht zullen zij daarin wonen.
WLCוְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גֹּורָ֔ל וְיָדֹ֛ו חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עֹולָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְדֹ֥ור וָדֹ֖ור יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ ס
Trans.wəhû’-hipîl lâen gwōrāl wəyāḏwō ḥilləqatâ lâem baqqāw ‘aḏ-‘wōlām yîrāšûhā ləḏwōr wāḏwōr yišəkənû-ḇāh:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid, Hand (lichaamsdeel), Lot werpen

Aantekeningen

Want Hij Zelf heeft voor hen het lot geworpen, en Zijn hand heeft het hun uitgedeeld met het richtsnoer; tot in der eeuwigheid zullen zij dat erfelijk bezitten, van geslacht tot geslacht zullen zij daarin wonen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הֽוּא־

-

הִפִּ֤יל

geworpen

לָ

-

הֶן֙

-

גּוֹרָ֔ל

Want Hij Zelf heeft voor hen het lot

וְ

-

יָד֛וֹ

en Zijn hand

חִלְּקַ֥תָּה

heeft het hun uitgedeeld

לָ

-

הֶ֖ם

-

בַּ

-

קָּ֑ו

met het richtsnoer

עַד־

tot

עוֹלָם֙

in der eeuwigheid

יִֽירָשׁ֔וּהָ

zullen zij dat erfelijk bezitten

לְ

-

ד֥וֹר

van geslacht

וָ

-

ד֖וֹר

tot geslacht

יִשְׁכְּנוּ־

zullen zij daarin wonen

בָֽהּ

-


Want Hij Zelf heeft voor hen het lot geworpen, en Zijn hand heeft het hun uitgedeeld met het richtsnoer; tot in der eeuwigheid zullen zij dat erfelijk bezitten, van geslacht tot geslacht zullen zij daarin wonen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!